¥1,000

04月23日

質問者さん

『リア王』に出てくる"When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools."というセリフの"fool"ってどんなニュアンスでしょうか。「阿呆」と訳されることが多い気がしますが、単に無知、無学、頭の回転が悪い、だけではないような気がします。

04月27日

東京藝術大学お嬢様部OGOB

東京藝術大学お嬢様部OGOBさん

foolはリア王の中でも53回出てきてそれぞれ微妙にニュアンスは違うと思いますが、そのセリフの場合は、運命など人を動かす超越的なものの前ではなす術のない非力で無力なもの、大きな存在の前では人など単なるfoolに過ぎない、というニュアンスがあるように解釈できます。 序盤のfoolは文字通りの愚かな感じでいいと思いますが、3幕の嵐のシーンから終盤は愚かというよりなす術のない無力な人間、というニュアンスが強くなってきます。 質問に挙げられたセリフの後に”I am even / The natural fool of Fortune.” と出てきますが、俺はまさに運命の女神のなすがままにかれる阿呆にすぎないのだ、という意味で、無力であるという諦めと、無力なのに王だと虚栄を張っていた自分への悟りのようなものがこぼれ落ちてくるシーンですが、この場面でのfoolはそのような意味だと思います。 つまりのところ(人間というのは本来無力で、運命の気まぐれの前にはなす術もない非力な生き物なのに、権力だ王だと虚栄を張って生きている私たちのような)愚か者、という重たいニュアンスがそこにあると私は解釈しました。とはいえ翻訳するならやはり阿呆や愚か者という単語になってしまうと思います。そのニュアンスを出すのは俳優の仕事になるでしょう。

東京藝術大学お嬢様部OGOBさんに 質問してみましょう!

東京藝術大学お嬢様部OGOB

東京藝術大学お嬢様部OGOB

藝大についての回答は内容が古くなるのであまり答えられませんが、気軽によろしくお願いいたします。

Tips質問回答方針

Tips額に応じて優先して詳細に回答します。

Tips報酬金額を選択する

(Tips質問者は回答全文をメール受領できます)

¥0(無料質問)

東京藝術大学お嬢様部OGOBさんが

回答したTips質問

¥2,000

05月03日

「東京喰種:re」の主人公の部下が下記4人となります。 瓜江久生(うりえくき) 不知吟士(しらずぎんし) 米林才子(よねばやしさいこ) 六月透(むつきとおる) 瓜江ってウリエルみたいだなと思っていたら、じゃあ不知吟士はペテロかと。そう思うと残りの2人もキリスト教関係かと思い、あれこれ調べましたが、それらしい由来が出てきません。物語の終盤で主人公が作る組織の名前も「黒山羊」なので、やはりキリスト教関係かなと思いつつ、関係ないのかなと思いつつ、ここ数年ことあるごとに思い出しています。何か心当たりありませんか。

¥2,000

04月10日

石川啄木の「はてしなき議論の後」という詩の中に、世の中について熱く議論を闘わせても革命の声を上げることがない青年達の姿が書かれています。 ①1911年に書かれた詩のようですが、当時の日本は日露戦争に勝って大国の仲間入りをした時期と思います(戦争の人道問題にはここでは触れません)。20世紀前半の日本の中ではかなり豊かな時期だったと思いますが、社会への不満は渦巻いていたのでしょうか。 ②熱い議論に冷水を浴びせるような詩ですが、石川啄木は時代から浮いていたのでしょうか。インテリ的な潮流に正面から殴りかかるような作品は歴史の中にぽつぽつと現れるものなのでしょうか。矛盾しているようですが、インテリ的な態度を批判するのも文学的には王道なのかなと、感想のような疑問を持ちました。 漠然とした質問ですみませんが、よろしくお願いします。

¥2,000

02月27日

ロバート・キャパ撮影の《崩れ落ちる兵士》が戦闘中ではなく演習中、もしくはただ単に転んだ瞬間を撮ったものだろうという投稿について、その根拠を教えてください。ロバート・キャパを信奉しているわけではないですが、写真との向き合いの方の参考にしたいと思います。また今後、生成AIによってリアルな映像が氾濫するようになった際には真実という概念が崩壊するのでしょうか。それとも、どこから発信された情報を信じるか(政府・大学・SNS)という判断が思想と化して、世の中の分断が深まるのでしょうか。併せて考察をお願いします。

東京藝術大学お嬢様部OGOBさんが

「いいね」した質問

いいね!

2022年06月17日

続き質問

ご丁寧にありがとうございます!大変参考になりました。アドバイスをもとに学習計画を立ててみます。

いいね!

2022年06月17日

続き質問

知識があると困難の乗り越え方も変わってるくると思わせる素敵な御回答、ありがとうございます。 創作される方は私達が想像もつかない異なる困難があるかと思いますが、陰ながら応援しております。 早速2つ心がけてみます!ありがとうございます!

東京藝術大学お嬢様部OGOBさんが

最近答えた質問

7時間前

かなりシンプルな抽象画を生で見る意味はあると思いますか?

9時間前

5月末に東京へお出かけしようかと思っております。 なにかおすすめの展示などありませんか!

9時間前

ゴッホのように生きている時に活躍できずに 絶望して、死んでから弟の妻がゴッホを広めたという、死後評価は作り手にとっては辛いですよね。 生きている時に伝説になれたら幸せですよね

東京藝術大学お嬢様部OGOBさんの

人気回答質問

2023年05月01日

ジャン・コクトーは好きですか?

2022年12月09日

続き質問

上野公園でそれなりに旨いコーヒーをテイクアウトできる店知りませんか? セブンと激込みのスタバしか無くていつも困っています

2023年04月18日

屏風絵の対立構造って、龍vs虎ばかりでつまんないですわ。 もっと他の動物が対峙してるものがあったら、教えていただきたいですわ。