いま、イタリア語とスペイン語をゼロから勉強しているのですが、似ている単語が混ざることがあります。発音ルールもです。わりとローマ字っぽく読めてしまうので、例外のルールが混ざります。 似ている言語を習得されているりおぽんさんはどのようにして話す言語を切り替えていますか？ 今は慣れているかもしれませんが、特に習得段階の時期はどうだったのか知りたいです。

言語はおおらかな気持ちで学んだ方がいいと思いますよ。同じフランス語でもベルギー方言(ワロン語)もあればケルト語系のブルトン語もあります。コルシカ語はイタリア語に近いですし、アルザス語はドイツ語がかなり混ざっています。この辺はフランス語とはもう言えないかもしれません。 いわゆるコードスイッチング(言語混交)はごく自然に発生しているんです。ラテン語系言語は東はルーマニアから西はポルトガルまで広がり、それがさらにはアフリカや中南米まで広がったわけです。言語という区切りと国家という区切りが必ずしも一致していないのは当然です。これを1人の人間が習得しようとすれば、自分の中でコードスイッチングがしばしば発生するものです。 僕はフランス語を習得し始めた頃、アラブ人訛りがあると言われ、それを直すのに苦労しました。でもそんなフランス人の英語はものすごく訛っています。そんなもんです。 ですから、とりあえずはそういうことにあまり神経質にならずに習得を進めたらいいですよ。それでは点が取れない検定試験のためにだけ、言語のブレを直す。それだけできれば問題ありません。