歴史から詳しく大変ありがとう御座いました。うーん、やはり違和感は正しかったようです。何とも言えませんね。

ご友人という距離感がまた複雑なところでしょうね。心中お察しします。 やや脱線気味に補足すると、先の例に挙げた北朝鮮の人が「南朝鮮」と呼んでもいっさい差別的ニュアンスがないように、同じ言葉でも文脈次第で意味合いは変わるものです。 たとえば「支那」、仮にご友人の文脈で使えばあきらかに差別的ですが、たとえばこだわりのラーメンを出すお店が商品名に「支那そば」とつけても、そこに差別的な意図はないケースがほとんどでしょう。むしろポジティブな意味で用いていたりもします。 しかしこの文字列そのものに差別的ニュアンスを見出す人もいなくはないわけで、かように言葉とは文脈のみならず視座によっても主観的に意味が変わったりします。 それだけ、言葉ってデリケートな性質をもっているものなんですよね。