急な長文箱、しかも難しい質問ですみません。答えづらかったら無視していただいて大丈夫です。 私は持論として、固有名詞でないカタカナの単語にはわかりやすい日本語の訳語があるべきだと考えています。普段英語などに触れない・触れられない環境の方も直感的に理解できるからです。「ダイバーシティ→多様性」ぐらいわかりやすい訳語が理想です。 西田さんは普段ご自身のことをミックスルーツと表現されていますが、ミックスルーツを一言で日本語訳するとしたらなんだと思いますか？西田さんが私の持論に同意してくださるかは分かりませんが、当事者で普段から深く発信されてらっしゃる方といえば西田さんだったので質問させていただきました。

私もできれば日本語で表現したいタイプなので、色々考えたのですが、「ルーツ」という言葉が便利すぎて、日本語表現が思いつきません。 「ミックスルーツ」は、人種が異なる先祖がいるという意味だけでもなく、国籍が違う親がいるという意味だけでもなく、他の文化で生まれ育った親がいるというだけの意味というわけでもなく、本当に難しいです。 私は白人（アメリカ人）との典型的なステレオタイプ同士のハーフですが、ルーツ、となるとヨーロッパの国々となります。 本当に難しいです。他の方にもアイデアを募集したいです！