法則を英訳するとlawになるのは何故？

「法則」は蘭学者の宇田川榕菴が作り出した語の一つなので彼に聞いて下さい lawはlie,layと同語源で大元は「置かれたもの」「定められたもの」という意味なので、「文章で定められたもの」→法律「自然の中で定められたもの」→法則で、「法」自体は上代から「おきて」とか「きまり」という意味があるので、そのへんを上手く組み合わせて、宇田川榕菴は訳語を作り出したんだと推測できます